| 在线翻译 > 汉译英技巧 |
汉译英翻译对等对译文所起的作用汉译英翻译对等对译文所起的作用 翻译对等是汉语的许多词汇所要传达的信息都具有潜在性和隐蔽性，有的有深层含义，有的有言为之义，有的有语用意义或比喻意义。因此，汉译英时如不弄清汉语词汇所要传达的真实信息而机械对等翻译，往往会造成虚假对等在翻译实践中这是一个很大的误区。不少初学翻译的人可能以为，只有字对字、 翻译时间12-02-04 作者翻译 转换器 浏览次数(0) |
|||||||
汉译英漂洋过海来看你歌词翻译汉译英漂洋过海来看你歌词翻译 为你我用了半年的积蓄漂洋过海的来看你 为了这次相聚 我连见面时的呼吸都曾反复练习 言语从来没能将我的情意表达千万分之一 为了这个遗憾 我在夜里想了又想不肯睡去 记忆它总是慢慢的累积 在我心中无法抹去 为了你的承诺 我在最绝望的时候都忍着不哭泣 陌生的城市啊 熟悉的角落里 也曾彼此安慰 翻译时间12-02-04 作者翻译 转换器 浏览次数(0) |
|||||||
汉译英中的习语翻译汉译英中的习语翻译 66. 当家wear the pants in the family 据说，男人在家里穿裤子，女人在家里穿裙子，而男人一般都掌握家中大权。 I have no say on this matter. Youll have to ask my wife. She wears the pants in my family. 这个我做不了主。 68. 抓住机会jump at the chance 错失良机let sth. slip through ones f 翻译时间12-02-04 作者翻译 转换器 浏览次数(0) |
|||||||
汉译英网络零售商英语翻译汉译英网络零售商英语翻译 你身边是不是有很多网购族？鼠标在各类在线商店随便点点银子就出手了，喜欢的宝贝也入手了。这些网络商店其实跟咱们生活中的retail store（零售店）差不多，只不过他们的商品陈设、交易都是在线完成的罢了，因此，网络零售商就叫e-tailer。 The word e-tailer is a portmanteau word derived 翻译时间12-01-17 作者翻译 中英文在线翻译 浏览次数(0) |
|||||||
汉译英中国官衔翻译方法谈汉译英中国官衔翻译方法谈 中国官衔翻译方法谈 1 正职头衔翻译法 1) 用chief表示的职衔 总司令 Commander-in-chief 总编辑 Editor-in-chief 总参谋长 Chief of General Staff 总工程师 Chief Engineer 总会计师 Chief Account 总建筑师 Chief Architect 总裁判 Chief Referee 图书馆馆长 Chief Librarian 首席法官 Chief Ju 翻译时间12-01-17 作者翻译 中英文在线翻译 浏览次数(0) |
|||||||
汉译英玉之五德仁智礼仪信的翻译汉译英玉之五德仁智礼仪信的翻译 1903年天主教耶稣会在上海建立了震旦大学，英文名为Aurora University。Aurora大家知道是曙光女神的名字，那为什么这所大学的中文名叫做震旦呢？因为震旦是印度对中国的旧称，佛经中也用这个词来指代中国。本次世博会上，震旦馆将展出30余件震旦博物馆典藏的历代名贵玉器，围绕着玉之五德： 翻译时间12-01-17 作者翻译 中英文在线翻译 浏览次数(0) |
|||||||
|
|||||||