| 在线翻译 > 翻译技巧 |
“花枝招展”怎么翻汉语的四字词组，广义而论，既包括结构严密，不能随意拆开的四字成语，如'雪中送炭'，也包括任意组合而成的四字词组，如'悲喜人生'。这种以'四字格'为基本形式的四字词组，言简意赅，形象生动，音节优美，韵律协调，是汉语的一大特点。英译汉时，若使用恰当，则既能保存原作的“丰姿”，又能使译文生色。 现代翻译学认为，译 翻译时间10-12-04 作者翻译 英汉互译 浏览次数(0) |
|||||||
“眼科医院”应该怎么译？最近，有关专家在评论公示语翻译错误现象时对“眼科医院”英译为eye hospital提出了质疑。对此，笔者认为，“眼科医院”英译为eye hospital是完全可以的，而ophthalmology hospital则显得更加专业。根据Google搜索引擎的检索结果，西方国家，尤其是英国国家确实大量使用eye hospital这一说法，如Manchester Royal Eye Hospi 翻译时间10-12-04 作者翻译 英汉互译 浏览次数(11) |
|||||||
“水”的译法(原版英语)外出购物，口渴了，要不要来点水喝？顺便学学关于水的地道英文表达法，一举多得哦！ 1. Is this tap water? No. It''s bottled water. 这是自来水吗？不，这是瓶装水。 自来水的英文就是 tap water 或是 running water，而一般瓶装的水则叫 bottled water。切记，虽然我们中文讲'矿泉水'习惯了，所以有时候 mineral water 就 翻译时间10-12-04 作者翻译 英汉互译 浏览次数(7) |
|||||||
妙译Good(原版英语)Good可以说是英语中最熟悉、最常用的一个词了。它的搭配能力很强，而且也常见于科技文章中。一看到good,我们便自然而然得会想到'好的'。然而，在一些场合要想译好good可没那么容易。 如： 1，可译为'好的'，但概念模糊：如good fish（好鱼），是指品种，大小还是新鲜程度呢？ 2，勉强可译为'好的'，但不搭配：如 Good fire若 翻译时间10-12-04 作者翻译 英汉互译 浏览次数(6) |
|||||||
Slow译为“慢”吗？今天来说说slow这个词，slow的基本含义是“慢”，但在不同的语境中，要根据上下文的意思来进行翻译，不能千篇一律的译成一个“慢”字。举几个例子供大家参考： 原文：He is a slow student. 译文：他是一个动作很慢的学生。 辨析：slow有“需要很长时间”的意思，由此引申出“困难”等别的含义，如： He is slow of underst 翻译时间10-12-04 作者翻译 英汉互译 浏览次数(1) |
|||||||
“地铁”如何译？地铁是metro还是subway? 2005年9月3日，南京历史上的第一个地铁线路正式投入运营，南京终于迎来了地铁时代，媒体给予了铺天盖地的关注。在大张旗鼓的宣传报道中，人们注意到一个现象，那就是南京地铁的英文究竟叫什么：是metro还是subway？ 9月3日，南京《金陵晚报》推出'地铁全本通'专题报道，压题是'地铁时代'，英文为Met 翻译时间10-12-04 作者翻译 英汉互译 浏览次数(12) |
|||||||
|
|||||||